'Dit is een daad van zieke geesten', zei minister-president Kok na de aanslag van 11 september op de Twin Towers en het Pentagon. Een verslaggever sprak van een collectieve angstpsychose bij de Amerikaanse bevolking, maar historicus-commentator Maarten van Rossum nuanceerde dit tot een psychose in niet-klinische zin. NRC-columnist Bas Heijne verweet de Nederlandse intellectuelen de weken na 11 september een nationale massapsychose te hebben aangewakkerd (en daarmee de terroristen in de kaart te hebben gespeeld).
Veel psychiatertaal is doorgedrongen in het algemene taalgebruik. Ik geef enkele voorbeelden:
- 'Het lijkt wel of ik dement aan het worden ben: (bedoeld wordt: vergeetachtig)
- 'Ach, wat voelde ik me toen depri.' (bedoeld wordt: verdrietig)
- 'Ik reageerde daar helemaal fobisch op: (bedoeld wordt: angstig)