Ziektebesef of ziekte-inzicht?

In het januarinummer van het Tijdschrift voor Psychiatrie (1999;41:25-35) stond een belangwekkend artikel van Van der Zwaard & Polak over pseudohallucinaties. Terecht stellen de auteurs voor deze weinig eenduidige term af te schaffen en te vervangen door niet-psychotische hallucinaties. Eén der definities van dit fenomeen is: 'hallucinaties met intacte realiteitstoetsing, met inzicht.' In een eindnoot leggen de auteurs uit dat 'inzicht' de vertaling is van het Engelse 'insight', waarmee meestal zoiets als besef van het pathologische, irreële bedoeld wordt. Ze merken op dat het Nederlandse 'inzicht' vaak meer betekent, bijvoorbeeld inzicht in de etiologie en/of pathogenese. Maar, omdat besef ('awareness') weer te beperkt lijkt (ook een psychotische patiënt kan enig ziektebesef hebben), hebben Van der Zwaard & Polak toch gekozen voor de term 'inzicht' in de