Paranoïde of paranoïsch?

De eerste keer dat ik merkte dat paranoïde meer betekenissen zou kunnen hebben dan 'ziekelijk achterdochtig' was bij het lezen over CHAM, een systeem voor de classificatie van psychiatrische toestandsbeelden. Dit was het (inclusief aanhangsels) slechts negentig bladzijden tellende, maar baanbrekende proefschrift van de helaas jong overleden R.M. Silbermann (1970). Eén van de volgens zijn 'Consequent Hiërarchisch Arbitrair Monothetisch systeem' geformuleerde toestandsbeelden was de paranoïsche toestand. Hiermee bedoelde Silbermann niet een pathologisch achterdochtige toestand, maar een 'waantoestand'. Hij verwijst naar het Angelsaksische 'paranoic' en het Duitse 'paranoisch' als omvattende term voor alle psychoses die met waanvorming gepaard gaan, ongeacht de inhoud van de wanen. Toen de DSM-III, mede dankzij handige marketing, ook Nederland veroverde, raakte het CHAM-systeem in